Thanks Everybody!!!

Thank you so much for your cooperation.

We collected Y51,118.- all together for charity.
So after adding a little money, we sent Y60,000.- to the “Ashinaga Association” today.
I know it’s not enough money for the any association but every year we’ve been able to chip in more little by little.

I just want to report for your money goes and I wish your 2008 would be nicer.

Thank you again from Ben’s Café.


皆様のご協力ありがとうございました。
今年のチャリティパーティはいろいろな方からの協力をいただきました。
心から感謝いたします。

おかげさまで皆様からの寄付金は合計で

￥5,1118.-

となりました。
今日、郵便局より６万円にして「あしなが育英会」に送金させていただきました。
援助というにはほんとに小さな金額に過ぎませんが、毎年少しずつ協力してくださる方も増えておりますので、やっぱり続けることが重要なのだと実感しております。

感謝と報告を兼ねて皆様の２００８年がよりすばらしいものになりますよう心よりお祈りいたします。

Ben's Cafe

Hi All Our Friends,

We are open everyday till 30th but close 8:00pm on that day.
And Dec. 31st Jan. 1st ,2nd ,3rd will be closed.
We'll be back to regular business from 4th of January.
Many Thanks from Ben's Cafe
And Merry Christmas & we wish your Happy New 2008!!!

１２月３０日まで通常営業いたしますが、都合により３０日は８時までの営業になります。
１２月３１日とお正月１日、２日、３日は休業、４日から再び通常営業に戻りますので
よろしくお願いいたします。
２００８年が皆様にとってより良い年となりますように・・・

Yoshiko from Ben's Cafe,

Goodbye 2007 Charity Party

“Goodbye 2007 Charity Party”
Dec. 21st (Fri.) 7:00 ~ 10:30pm

We are having a “Goodbye 2007 Charity party here at Ben’s Café, as usual.
We’ll provide Free Buffet by our Fabulous Chef Rei!!! But please donate to the charity box for the orphans children who need decent education called “Daddy Longlegs Association” And buy only drinks from our bar!!!

Magic by Dave from 19:00
Acoustic Live Music by Mac & His Friends from 20:30
Reservation unnecessary - just enjoy the end of 2007 and expect nicer 2008.

行く年2007年を祝うチャリティパーティを致します。
日時：2007年12月21日（金）
昼ごろからLALAのタロットカード占い
７：００ｐｍから おなじみDaveのマジック
８：３０ｐｍからMac & his Friend のライブ
ドリンクだけ注文してください。食べ物はフリーのビュフェ形式。ご自由にどうぞ！！！
ただし「あしなが育英会」への寄付金としてドネーションボックスにはお金を入れてください。

ご予約の必要はございません、ただ参加してください！！！
皆様の参加をお待ちしております。

Reservations unnecessary!!! Just come and have fun!!!
Ben’s Café (http://www.benscafe.com)

First Post

First post.